1
00:00:01,085 --> 00:00:03,212
NARRADOR:
Anteriormente em Bates Motel...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,506
CODY: Eu nunca vi ninguém
entre em um buraco assim.

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,049
Alguém ligou para minha mãe?

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
Não, eles acabaram de me ligar.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,261
Bem, por favor, não
diga a ela.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,679
Essa garota não é
uma boa escolha.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,723
Ela é rude.
Ela é desrespeitosa
para adultos.

8
00:00:13,806 --> 00:00:15,266
NORMAN: Ela é uma garota legal.

9
00:00:15,892 --> 00:00:18,060
JIMMY: Você não
saia de mim
quando estou falando com você!

10
00:00:18,436 --> 00:00:19,979
Volte aqui agora!

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,731
(respirando trêmulo)
NORMAN: Você está bem?

12
00:00:21,814 --> 00:00:23,274
Eu disse para você
espere no carro.

13
00:00:23,608 --> 00:00:25,234
Meu pai é um idiota. Qualquer que seja.

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,368
Ouvi dizer que você acabou de salvar
a vida do meu irmão.

15
00:00:35,286 --> 00:00:36,412
Quem é você?

16
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
Eu sou seu chefe.

17
00:00:48,466 --> 00:00:50,801
Bom dia, mãe.
O que há para o café da manhã?

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,386
Eu não fiz nada.

19
00:00:52,470 --> 00:00:53,930
na verdade eu tenho que
vá para a cidade.

20
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
Eu tenho que fazer algumas tarefas.

21
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
Ah, você quer que eu vá?
Podemos tomar o café da manhã.

22
00:00:59,310 --> 00:01:01,771
Não, tenho coisas para fazer.
Hum, fique aqui e ajude Emma.

23
00:01:01,854 --> 00:01:03,022
(CLINKS DE METAL)

24
00:01:08,319 --> 00:01:09,445
Quando você estava bebendo?

25
00:01:09,612 --> 00:01:10,696
Isso foi com Cody?

26
00:01:10,780 --> 00:01:11,906
Não faça
muito disso.

27
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
Você sabe,
todas as crianças da minha idade bebem.

28
00:01:13,199 --> 00:01:15,034
Eu não criei você para ser
todas as crianças da sua idade.

29
00:01:15,117 --> 00:01:16,160
Eu criei você para ser melhor.

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
(SCOFFS) Nós deveríamos
estar levando você para conseguir

31
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
sua carteira de motorista
teste neste fim de semana.

32
00:01:22,416 --> 00:01:24,752
Como devo me sentir bem
sobre deixar você ter isso,

33
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
quando você está fazendo
coisas assim?

34
00:01:25,920 --> 00:01:27,380
Mãe, eu preciso
poder dirigir.

35
00:01:27,463 --> 00:01:28,589
Por favor, sou um homem adulto.

36
00:01:28,673 --> 00:01:30,091
Fazendo escolhas imaturas.

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,011
É realmente
importante para mim.

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,265
Eu sei que isso significa
muito para você.

39
00:01:40,268 --> 00:01:41,477
Sinto muito pela cerveja.

40
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
Estou confiando em você, Norman.

41
00:01:47,733 --> 00:01:49,694
Você não pode manter
segredos de mim.

42
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Eu vou me vestir.
Guarde suas roupas.

43
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
Alguém deveria estar
me pegando no trabalho.

44
00:02:16,262 --> 00:02:17,471
Você não é Remo.

45
00:02:18,306 --> 00:02:19,348
(RISOS)

46
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
Espero que não.

47
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
Vamos. Vamos.

48
00:02:26,564 --> 00:02:27,898
DYLAN: Por que eu estava em um hospital
duas cidades além?

49
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
(MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE
NO ESTÉREO DO CARRO)

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,901
JODI: Porque ninguém sabe
você estava no tiroteio.

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,612
É por isso que pegamos
você para o hospital
em Ocean View.

52
00:02:34,030 --> 00:02:35,740
É um hospital melhor também.

53
00:02:35,823 --> 00:02:37,867
Então eu queria fazer
certeza que você teve o melhor,

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
dado que você pulou
na frente de um carro

55
00:02:39,660 --> 00:02:41,412
para salvar meu
irmão idiota.

56
00:02:43,914 --> 00:02:45,166
Você mora aqui?

57
00:02:47,209 --> 00:02:49,503
Não, estou levando você
aqui para te matar.

58
00:02:51,589 --> 00:02:54,008
(RISOS)
Sim, eu moro aqui.

59
00:02:55,968 --> 00:02:57,511
É um trajeto e tanto.

60
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
Ah, vamos apenas dizer
Eu não adoro visitantes.

61
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
(CÃES LATINDO)

62
00:03:13,652 --> 00:03:15,446
Escavador! Escavador!

63
00:03:15,529 --> 00:03:18,366
Ah, está tudo bem.
Está tudo bem, querido, sim.

64
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
Vamos,
Eu vou te mostrar por dentro.

65
00:03:21,410 --> 00:03:23,079
Não deixe a cabra
morder sua bunda.

66
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
(BARIDOS DE CABRA)

67
00:03:26,332 --> 00:03:27,792
Venha aqui.
(ASSOBIOS)

68
00:03:27,875 --> 00:03:29,543
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

69
00:03:32,963 --> 00:03:35,341
Então, uh, seu quarto fica lá em cima.

70
00:03:36,258 --> 00:03:38,636
Você estará seguro aqui
até que tudo isso acabe.

71
00:03:40,805 --> 00:03:42,807
Dylan: Você tem certeza
você não vai me matar?

72
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
(RISOS)
Oposto, na verdade.

73
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
Estou muito interessado
em mantê-lo vivo.

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
Você tem família?

75
00:03:53,442 --> 00:03:54,527
Qualquer pessoa para quem eu precise ligar,

76
00:03:54,610 --> 00:03:56,237
então eles não são
preocupado com você?

77
00:03:56,779 --> 00:03:58,406
Não, eles não
se preocupe comigo.

78
00:04:00,950 --> 00:04:03,327
Isso saiu bem
mais patético do que
era para ser assim.

79
00:04:03,661 --> 00:04:05,496
Mas, ah,
está tudo bem, estou aqui.

80
00:04:09,500 --> 00:04:10,918
Aqui você vai.

81
00:04:17,466 --> 00:04:19,427
(TOCANDO NAS TECLAS)
MULHER NO TELEFONE: Sim?

82
00:04:19,969 --> 00:04:22,096
Olá, sou Norma Bates.
Preciso ver Nick Ford.

83
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
Olá, Sra. Bates.

84
00:04:23,431 --> 00:04:25,891
Eu não mostro isso, Sr. Ford
tem um encontro marcado com você.

85
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
Bem, ele não quer.
Eu só queria
fale com ele por um momento.

86
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
Desculpe. eu não
tê-lo agora.

87
00:04:31,856 --> 00:04:34,942
Bem, ok.
Vou apenas dirigir para casa,

88
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
ligue para ele,
e depois volte.

89
00:04:36,694 --> 00:04:38,028
OK, Sra. Bates.

90
00:04:38,112 --> 00:04:39,155
(LINHA DESCONECTA)

91
00:04:41,740 --> 00:04:44,285
NICK:Norma?
Ah, oi!

92
00:04:44,535 --> 00:04:46,412
Eu só estava tentando entrar
ver você por um momento.

93
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
Eu queria falar com você.

94
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
Acho que você ouviu a notícia.

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
Bem, se você quer dizer
sobre Lee Berman,

96
00:04:52,501 --> 00:04:53,878
sim, é tão triste.

97
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
Triste...
E conveniente.

98
00:04:58,299 --> 00:05:01,927
Bem, eu nunca diria
alguém morrer é conveniente.
(Ri fracamente)

99
00:05:02,386 --> 00:05:05,222
Bem, então você estaria
mentindo...ou ignorante.

100
00:05:08,309 --> 00:05:11,061
Muitas vezes, Norma,
quando a morte é conveniente.

101
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
eu não quero
faça mais isso.

102
00:05:18,736 --> 00:05:21,197
Você não quer fazer o quê?
Parar o desvio?

103
00:05:22,031 --> 00:05:24,116
Bem, não.
Eu ainda quero isso.

104
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
Mas eu... eu não quero
para fazer isso.

105
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Você e eu, isso.

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,210
Não é nada pessoal.

107
00:05:34,293 --> 00:05:36,837
Eu só... Isto é
muito importante para mim,

108
00:05:36,921 --> 00:05:38,297
e mal sabemos
um ao outro.

109
00:05:40,049 --> 00:05:42,051
Isso não pareceu
incomodá-lo outro dia.

110
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
Antes de você ter
o meio ambiente
relatório de impacto.

111
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
Antes de Lee Berman
caiu de um penhasco.

112
00:05:55,189 --> 00:05:58,734
Bem, eu...
Eu só acho estranho,

113
00:05:59,235 --> 00:06:00,986
Lee Berman morrendo
de repente.

114
00:06:02,071 --> 00:06:03,072
O que você está dizendo?

115
00:06:03,155 --> 00:06:04,740
eu tinha algo para fazer
com a morte de Lee Berman?

116
00:06:04,823 --> 00:06:06,283
Não, não estou dizendo
isso de jeito nenhum.

117
00:06:06,617 --> 00:06:08,077
Isso seria uma loucura, certo?

118
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Eu apenas sinto que posso
tire daqui.

119
00:06:20,798 --> 00:06:23,634
Bem, é...
Tem sido ótimo
conhecer você,

120
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
e eu desejo a você
tudo de bom.

121
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
Fique bem, Norma Bates.

122
00:06:32,393 --> 00:06:34,144
(PORTÃO ABRE)

123
00:06:35,271 --> 00:06:36,730
(PORTÃO FECHADO)

124
00:06:37,982 --> 00:06:40,484
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

125
00:06:58,168 --> 00:06:59,295
Olá.

126
00:07:00,087 --> 00:07:01,338
Eu tive que vir.

127
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
Isso não é o mais estranho
notícias sobre Lee Berman?

128
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
Eu não pude acreditar.
Eu sei.

129
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
É terrivelmente triste.
Ele tinha esposa e filhos.

130
00:07:08,512 --> 00:07:11,724
Você sabe, você precisa tentar
e consiga aquele lugar vago.

131
00:07:14,184 --> 00:07:15,394
Isso parece certo?

132
00:07:15,728 --> 00:07:17,688
Ele está morto,
o assento está aberto,

133
00:07:17,771 --> 00:07:19,440
e esse desvio é
ainda está acontecendo.

134
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
Eu não estou dizendo
vai ser fácil.

135
00:07:21,817 --> 00:07:23,611
Haverá uma linha
de pessoas tentando isso.

136
00:07:24,445 --> 00:07:27,531
Mas muitas pessoas ao redor
aqui nesta cidade há caipiras.

137
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
E eu sei que Rob está tentando
para reunir um conselho

138
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
isso é um pouco
mais sofisticado
e educado.

139
00:07:33,621 --> 00:07:35,414
Não... Não quero parecer
um esnobe.

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,041
Eu realmente não
quero dizer dessa maneira,

141
00:07:37,708 --> 00:07:39,793
mas pessoas
um pouco mais parecido...
Como nós.

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
Quem é Rob?

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
O prefeito da nossa cidade.

144
00:07:44,465 --> 00:07:47,593
Ah, Rob, sim.
Certo.

145
00:07:47,676 --> 00:07:49,762
(GAGUEANDO)
Ele nem me conhece.

146
00:07:49,845 --> 00:07:51,347
Bem, ligue para ele,
e diga a ele

147
00:07:51,430 --> 00:07:53,349
que você quer falar com ele
sobre assumir o assento.

148
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
Diga a ele que você é um amigo
meu e do Peter.

149
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Eles jogam golfe juntos.

150
00:07:57,478 --> 00:07:58,854
E eu vou ter
Jorge te ligue

151
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
para ajudar a preparar você
para a reunião.

152
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
Não, eu não estou tentando
para configurar você novamente.

153
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
Posso dar uma dica.

154
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
Quero dizer, não é ele.
Ele é maravilhoso.

155
00:08:07,237 --> 00:08:09,490
Só não estou pronto ainda.
Por favor.

156
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
É que ele é fantástico
nesse tipo de coisa.

157
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
Ele era advogado
por muitos anos.

158
00:08:14,078 --> 00:08:16,580
A política sempre foi
um hobby dele.

159
00:08:16,664 --> 00:08:17,998
Ele ajudou três
senadores são eleitos,

160
00:08:18,082 --> 00:08:20,167
e eu realmente acho que ele poderia
ajudá-lo a conseguir este assento.

161
00:08:20,250 --> 00:08:22,503
Realmente? eu não quero
para colocar você em problemas.

162
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
Norma, pare com isso.

163
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
Não é nenhum problema.
Eu vou ligar para ele.

164
00:08:27,716 --> 00:08:29,259
Eu acho que seria ótimo

165
00:08:29,343 --> 00:08:31,762
ter uma inteligência,
mãe solteira

166
00:08:31,845 --> 00:08:33,305
com um negócio
no quadro.

167
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
Deixe-me saber como
essa ligação vai, ok?

168
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
(CÃES LATINDO)

169
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
(PORTA ABRE)

170
00:09:07,548 --> 00:09:09,091
Você dormiu muito tempo.

171
00:09:09,925 --> 00:09:10,968
Isso é bom.

172
00:09:19,226 --> 00:09:20,644
O que é isso?

173
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
É um pequeno elixir
Eu fiz para você

174
00:09:23,856 --> 00:09:25,566
de algumas ervas
no meu jardim.

175
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
Lavanda é
o componente principal.

176
00:09:29,653 --> 00:09:33,323
Tem anti-inflamatório
e propriedades anti-sépticas.

177
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
Também ajuda na insônia
e ansiedade...

178
00:09:38,495 --> 00:09:39,872
Depressão.

179
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
Mas esse não é o nosso problema.

180
00:09:49,173 --> 00:09:51,091
Vá em frente. Beba.

181
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
Então eu vou fazer
jantar para nós.

182
00:10:00,517 --> 00:10:01,894
Comeremos por volta das 19h.

183
00:10:02,519 --> 00:10:04,855
Ok, sim.
(Sussurros) Ok.

184
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
Obrigado.

185
00:10:06,774 --> 00:10:08,150
Quero dizer, por...

186
00:10:08,484 --> 00:10:10,068
Você sabe, me trazendo
para sua própria casa.

187
00:10:13,572 --> 00:10:15,240
(PORTA FECHA)

188
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
(gemidos)

189
00:10:28,378 --> 00:10:29,671
Estou apenas desistindo
algumas toalhas.

190
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Talvez eu precise de mais toalhas.

191
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Trarei alguns mais tarde.

192
00:10:32,633 --> 00:10:34,134
(RISOS) Estarei aqui.

193
00:10:34,218 --> 00:10:35,803
Eu pensei que você tinha
para ir vender maconha.

194
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
eu posso trabalhar
em torno de sua programação.

195
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
(RISOS)

196
00:10:38,347 --> 00:10:40,140
(Suspira) vou ver
o que posso fazer.

197
00:10:40,933 --> 00:10:42,184
Você quer ir
para um passeio mais tarde?

198
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
Parece bom.

199
00:10:43,644 --> 00:10:45,395
OK.
Eu farei isso funcionar.

200
00:10:45,479 --> 00:10:48,565
Mas eu tenho...
Eu realmente preciso
vá entregar toalhas.

201
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Hum.

202
00:10:53,195 --> 00:10:54,696
Ok, ok,
aproveite suas toalhas.

203
00:10:54,780 --> 00:10:56,698
(RISOS)

204
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
Ah, eu vou.

205
00:10:59,535 --> 00:11:00,786
Olá, Ema.

206
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
O que você está fazendo?

207
00:11:05,249 --> 00:11:07,042
Ah, nada.
Uh, Cody é apenas
me pegando.

208
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
OK.

209
00:11:12,714 --> 00:11:14,341
(MÚSICA ROCK TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO)

210
00:11:21,723 --> 00:11:24,184
Fazendo coisas
que são ruins para o meu corpo

211
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
Fazendo coisas que
são ruins para minha cabeça

212
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
Fazendo coisas
isso é ruim para o meu futuro

213
00:11:30,941 --> 00:11:34,278
Porque eu não consigo evitar

214
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
Fazendo coisas que
são ruins para o meu corpo

215
00:11:37,948 --> 00:11:41,201
Fazendo coisas que
são ruins para minha riqueza

216
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
Fazendo coisas que são
ruim para meu crédito...

217
00:11:44,454 --> 00:11:45,873
Desligue essa música, por favor.

218
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
O que?
Eu não consigo ouvir você.

219
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
Obrigado.

220
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Norman, me dê um momento
com Cody, por favor.

221
00:11:52,796 --> 00:11:54,339
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

222
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
Eu não quero meu filho
bebendo com você.

223
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
(RISOS)
Quem disse que estávamos bebendo?

224
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
Há razões
ele não deveria beber,

225
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
razões médicas.

226
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
Isso é tudo que vou dizer.

227
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
Então não incentive
ele faça isso.

228
00:12:19,197 --> 00:12:20,407
Você me entende?

229
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
Sim.

230
00:12:28,540 --> 00:12:29,917
Essa é a última vez
você vai com ela.

231
00:12:30,000 --> 00:12:31,293
eu não vou fazer
uma cena hoje,

232
00:12:31,376 --> 00:12:32,711
mas eu vou te levar
de agora em diante.

233
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
Mãe, você não precisará, ok?
Eu vou ter minha licença.

234
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
(Suspiros)

235
00:12:36,715 --> 00:12:37,925
Apenas me prometa
você usará sua cabeça,

236
00:12:38,008 --> 00:12:39,051
e você não está
vou deixar aquela garota

237
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
fazer você fazer algo estúpido.

238
00:12:40,344 --> 00:12:41,678
Mãe, eu prometo.

239
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
(PNEUS GRITANDO)

240
00:12:57,069 --> 00:12:58,946
(MÚSICA ROCK TOCANDO SUAVEMENTE)

241
00:13:01,239 --> 00:13:02,366
Você está bem?

242
00:13:03,450 --> 00:13:04,701
Sim.

243
00:13:06,995 --> 00:13:08,205
Vamos acabar com a tecnologia.

244
00:13:09,081 --> 00:13:10,958
eu não quero ir
construir uma porcaria hoje.

245
00:13:13,335 --> 00:13:15,003
Vamos nadar
buraco no rio.

246
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
Não precisamos aparecer
e fazer o nosso trabalho?

247
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
(RISOS)

248
00:13:21,510 --> 00:13:23,053
Você é incrível.

249
00:13:23,971 --> 00:13:25,097
eu vou passar por aqui
meu lugar

250
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
e roubar um pouco de bebida
antes de sairmos.

251
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
Você gosta de rum?
Hum.

252
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
Eu realmente não,
mas ele também não,

253
00:13:38,568 --> 00:13:39,987
então ele não vai notar
se estiver faltando.

254
00:13:40,070 --> 00:13:41,697
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

255
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
(PORTA DO CARRO FECHA)
É meu pai.
Algo aconteceu.

256
00:13:45,033 --> 00:13:46,243
Vamos.

257
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
(PORTA ABRE)

258
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
(PORTA FECHA)

259
00:13:53,583 --> 00:13:54,918
(respirando trêmulo)

260
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
(OBJETOS RUINDO)

261
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
NORMA: (Sussurrando)
Estamos apenas brincando, ok?

262
00:14:06,430 --> 00:14:07,764
Nós não vamos
diga ao papai onde estamos.

263
00:14:07,848 --> 00:14:08,974
(RUIDO)

264
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
Eu sei que ele parece bravo, mas
é apenas um jogo, apenas um jogo.

265
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
Eu não vou deixar
alguém te machucou.

266
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
(GRITOS)

267
00:14:20,736 --> 00:14:21,903
(A PORTA DO ARMÁRIO ABRE)
(GASPS)

268
00:14:25,449 --> 00:14:26,867
CODY: (sussurra)
Normando.

269
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
Normando.

270
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
(PORTA DO CARRO FECHA)

271
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

272
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Está tudo bem.
Norman, ele se foi.

273
00:14:37,127 --> 00:14:39,171
(ABRE A PORTA DO ARMÁRIO)

274
00:14:44,468 --> 00:14:46,303
Com que frequência isso está acontecendo?

275
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
Acho que mais ultimamente.

276
00:14:50,182 --> 00:14:51,475
Eu não sei por quê.

277
00:14:54,061 --> 00:14:55,979
O que... o que aconteceu
para seu pai?

278
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
Uh, eu acho que ele apenas
esqueceu seus remédios.

279
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
Suas costas estão ferradas.
Ele foi embora.

280
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
Tem certeza que está bem?

281
00:15:06,615 --> 00:15:07,824
Sim, estou bem.

282
00:15:11,036 --> 00:15:12,537
Podemos ir agora.

283
00:15:15,415 --> 00:15:17,626
(PORTA ABRE)

284
00:15:24,800 --> 00:15:26,009
NORMAN: Você não
acha que vai chover?

285
00:15:27,177 --> 00:15:29,888
CODY: Não sei.
Realmente não importa.

286
00:15:30,347 --> 00:15:31,640
É legal ser
lá fora, na chuva.

287
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
Uh, está um pouco frio.

288
00:15:33,809 --> 00:15:36,186
(Ambos riem)
É para isso que serve a bebida.

289
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
Sinto muito pelo seu pai.

290
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
O que você quer dizer?

291
00:15:50,033 --> 00:15:51,576
Que você está com medo dele.

292
00:16:00,127 --> 00:16:01,711
Ele nem sempre é assim.

293
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
(SNIFFLES)
Às vezes ele é legal.

294
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
Ele é engraçado quando nós
assistir TV juntos.

295
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
(Ri suavemente)
Ele faz muitas piadas.

296
00:16:15,433 --> 00:16:17,727
Eu só desejo
ele poderia estar feliz.

297
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
Desculpe.

298
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
(RISOS)

299
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
(TROVÃO EMBUTIDO)

300
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Ei, você sabe o que é divertido?

301
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
O que?

302
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
(CUSPE)

303
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
(RISOS)

304
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
Não tenho certeza se isso é
um bom dia para um piquenique.
(RISOS)

305
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
Vai ficar tudo bem.

306
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Nós temos um ao outro
para nos mantermos aquecidos.

307
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
Queria que estivesse quente.
eu meio que queria
para nadar.

308
00:16:49,759 --> 00:16:51,011
Como você faz isso?

309
00:16:51,094 --> 00:16:53,638
Você sabe, com o, uh,
com o 02?

310
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
Ah, eu simplesmente tiro.

311
00:16:55,515 --> 00:16:57,893
Quer dizer, eu não posso fazer
qualquer coisa super-atlética,

312
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
mas é viável.

313
00:16:59,769 --> 00:17:01,688
Ok, legal.

314
00:17:01,771 --> 00:17:04,191
Parece com alguns
outras pessoas chegaram aqui primeiro.

315
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
Bem, é
um local muito legal.

316
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
EMMA: Talvez devêssemos ir embora.

317
00:17:11,072 --> 00:17:13,116
(RISOS) É o Norman.
Olá, Norman Bates!

318
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
(GASPS)

319
00:17:14,701 --> 00:17:16,453
Ah, droga. É Ema.

320
00:17:18,622 --> 00:17:20,832
Olá, Ema. Artilheiro.

321
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
Parece que nós
todos tiveram a mesma ideia.

322
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
Podemos encontrar outro lugar.

323
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
Isso é estúpido.

324
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Todos nós podemos ficar aqui.

325
00:17:28,632 --> 00:17:30,926
Eu vi você na festa na praia.
Você vende maconha, certo?

326
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
Talvez.
CODY: (RISOS) Legal.

327
00:17:34,638 --> 00:17:36,723
Quão frio você acha
a água é hoje?

328
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
Quer descobrir?

329
00:17:46,149 --> 00:17:48,443
Olá, xerife Romero,
Eu queria te perguntar uma coisa.

330
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
Sim.

331
00:17:51,571 --> 00:17:52,656
Posso te chamar pelo seu nome?

332
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
É um pouco estúpido
neste momento.

333
00:17:54,157 --> 00:17:55,450
"Ei, xerife Romero."

334
00:17:57,369 --> 00:17:58,954
Eu nunca vi você
de terno.

335
00:18:01,039 --> 00:18:02,249
Sim.
(murmura indistintamente)

336
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
estou no meu
maneira de testemunhar no
Kyle Miller ouvindo, então...

337
00:18:06,586 --> 00:18:07,671
Isso é o que
você queria me perguntar?

338
00:18:07,754 --> 00:18:08,922
Sim, você pode
me chame de Alex.

339
00:18:09,005 --> 00:18:11,174
Não, na verdade, eu vou
fale com o prefeito Woodriff

340
00:18:11,258 --> 00:18:12,759
sobre me dar
Assento de Lee Berman.

341
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
Eu queria saber se você tinha
algumas dicas sobre questões a serem abordadas.

342
00:18:16,846 --> 00:18:18,431
Você não vai
pegue aquele assento.

343
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
O que há com você
sobre mim...

344
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
eu sei o que
você está enfrentando,
como as coisas funcionam.

345
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
É muito político,
no pior sentido.

346
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
Bem, minha amiga Christine
Heldens me marcou uma reunião.

347
00:18:26,856 --> 00:18:27,899
eu não acho
isso poderia ter acontecido

348
00:18:27,983 --> 00:18:29,276
se não houvesse chance.

349
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
Bem, boa sorte.
Espero que corra bem, sim.

350
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
Ah, ouça.

351
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
É um pouco estranho,

352
00:18:45,375 --> 00:18:46,626
mas acho que você deveria estar
tomou conhecimento disso.

353
00:18:47,043 --> 00:18:48,169
O que?

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,547
Bem, ah,
às vezes à noite,

355
00:18:50,630 --> 00:18:52,215
quando você tiver o seu
luz acesa no quarto,

356
00:18:52,299 --> 00:18:53,883
você pode ver direito
através daquelas cortinas.

357
00:18:55,051 --> 00:18:56,303
Você pode?

358
00:18:57,137 --> 00:18:58,221
Sim.

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
Tudo bem.

360
00:19:09,691 --> 00:19:11,067
(ROMERO suspira)
(A PORTA DO CARRO ABRE)

361
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
(PORTA FECHA)

362
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
Uau!

363
00:19:18,533 --> 00:19:21,119
Uau!
Nem mesmo frio!

364
00:19:21,202 --> 00:19:22,996
(ARGOLEIRO RISOS)
Você é um mentiroso total.

365
00:19:23,079 --> 00:19:25,290
Uau!
(Rindo)

366
00:19:25,373 --> 00:19:26,499
Tudo bem, quem é o próximo?

367
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Normando?

368
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
Não sei.

369
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
Gunner parece meio azul.

370
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
(RISOS)
Isso é porque está frio.

371
00:19:33,757 --> 00:19:36,468
Isso não é uma razão
não ir e fazer isso.

372
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
Vamos.
Eu vou fazer isso.

373
00:19:39,137 --> 00:19:40,472
Sim. Sim, você só...

374
00:19:40,555 --> 00:19:41,848
Você apenas corre e pula, hein?

375
00:19:41,931 --> 00:19:44,267
Sim, e não
esqueça de deixar ir.

376
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
(INALA PROFUNDAMENTE)
Não é uma cirurgia cerebral.

377
00:19:48,855 --> 00:19:50,440
Parece meio emocionante.

378
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
(RISOS)

379
00:19:58,823 --> 00:20:00,075
(Suspira alto)

380
00:20:01,659 --> 00:20:02,786
(EXCLAMAÇÕES)

381
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
(GRITA)

382
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
(RISOS)

383
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Ah!

384
00:20:11,878 --> 00:20:13,296
(RISOS)

385
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Mãe!

386
00:20:15,715 --> 00:20:16,758
(RISOS)

387
00:20:17,717 --> 00:20:19,969
Ah. Até o osso.

388
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
Você não está com frio?

389
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
ARTILHEIRO: Você está brincando comigo?

390
00:20:22,806 --> 00:20:24,307
Vou ter
um maldito ataque cardíaco.

391
00:20:24,974 --> 00:20:26,976
Ah, eu gostaria de poder fazer isso.

392
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
Você não pode simplesmente pegar
essas coisas por um segundo?

393
00:20:29,646 --> 00:20:31,147
Sim, bem, às vezes eu faço isso.

394
00:20:31,648 --> 00:20:33,066
eu não acho
isso é uma boa ideia.

395
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
Deus, Normando,
pare de se preocupar
sobre tudo.

396
00:20:34,984 --> 00:20:36,319
Ela pode fazer isso totalmente.

397
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Eu quero tentar.

398
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
Tem certeza que?
Está muito frio.

399
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
EMMA: Sim,
Tenho certeza absoluta.

400
00:20:43,159 --> 00:20:45,328
Pessoal, parem de tratá-la
como se ela fosse feita de vidro.

401
00:20:45,620 --> 00:20:46,579
Emmal

402
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
Tudo ficará bem. OK.

403
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Aqui vou eu!

404
00:20:51,793 --> 00:20:54,170
(EXCLAMA COM ALEGRE)

405
00:20:59,384 --> 00:21:00,802
(RISOS)

406
00:21:04,389 --> 00:21:05,515
Ema?

407
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Emmal

408
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Pegue o tanque dela!

409
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
NORMAN: Ema!
(ofegante)

410
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
Está tudo bem.

411
00:21:17,735 --> 00:21:19,529
Pegue o tanque dela
e alguns cobertores!

412
00:21:21,739 --> 00:21:23,867
(ofegante)

413
00:21:25,535 --> 00:21:27,078
Vamos!

414
00:21:27,162 --> 00:21:28,913
(TOSSE VIOLENTAMENTE)

415
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
Vamos.

416
00:21:33,543 --> 00:21:36,296
Agora, respire, ok?
Dentro e fora.

417
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
Tudo bem,
agradável e fácil.

418
00:21:37,589 --> 00:21:39,257
Não pense sobre
qualquer outra coisa.

419
00:21:39,340 --> 00:21:40,717
(respirando pesadamente)

420
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
O que diabos você acha
você estava fazendo

421
00:21:51,895 --> 00:21:53,563
dizendo a ela para fazer isso?
Eu não sabia.

422
00:21:53,646 --> 00:21:55,315
Ela poderia ter morrido,
e teria
foi sua culpa!

423
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Todo mundo não é apenas um brinquedo
para você brincar!

424
00:21:59,277 --> 00:22:00,320
Ouça, cara,
ela não sabia.

425
00:22:00,403 --> 00:22:01,905
Cale a boca
e fique fora disso!

426
00:22:14,959 --> 00:22:16,211
Desculpe.

427
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
(Sussurros) Sinto muito.

428
00:22:23,760 --> 00:22:26,304
Tudo bem.
Estou aqui.

429
00:22:34,395 --> 00:22:35,438
Ei.

430
00:22:36,272 --> 00:22:37,398
Você está pronto para
aprenda tudo

431
00:22:37,482 --> 00:22:39,150
você nunca quis saber
sobre política local?

432
00:22:39,651 --> 00:22:41,986
Graças a Deus. na verdade eu
consegui um encontro com
o prefeito amanhã.

433
00:22:42,070 --> 00:22:44,405
Estou em pânico.
Entre.

434
00:22:46,950 --> 00:22:49,953
Que bom que você veio
e me ajude com isso.

435
00:22:50,036 --> 00:22:52,080
Christine disse que você
costumava ser advogado?

436
00:22:52,747 --> 00:22:54,749
Sim, por um tempo.
Direito societário.

437
00:22:55,291 --> 00:22:56,834
Por que você parou?

438
00:22:57,293 --> 00:22:59,087
Uh... (suspira) Bem...

439
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
Ok, tem esse velho
Filme de John Ford

440
00:23:02,423 --> 00:23:03,800
chamado O Homem
Quem atirou em Liberty Valance,

441
00:23:03,883 --> 00:23:05,677
e é sobre isso
advogado jovem e idealista

442
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
quem vai para isso
cidade do oeste selvagem para civilizá-la.

443
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
Sim, eu conheço esse filme.
Eu amo isso.

444
00:23:10,473 --> 00:23:11,724
Eu também.

445
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
De qualquer forma, sempre me identifiquei

446
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
com aquele cara por algum motivo.

447
00:23:19,816 --> 00:23:21,234
O advogado, ele era...
Ele foi corajoso,

448
00:23:21,317 --> 00:23:22,777
e ele se importava
pessoas e justiça,

449
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
então fui para a faculdade de direito.

450
00:23:24,571 --> 00:23:25,655
E então?

451
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
E então meu
ex-mulher descobriu

452
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
quanto público
os defensores ganham um ano,

453
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
e de repente,
Eu estava em uma empresa de sapatos brancos

454
00:23:30,952 --> 00:23:32,328
fazendo fusões
e aquisições.

455
00:23:33,162 --> 00:23:34,581
Confie em mim, você só pode
fazer isso por tanto tempo

456
00:23:34,664 --> 00:23:36,416
antes de começar
soando como Tio Patinhas.

457
00:23:36,499 --> 00:23:38,042
(RISOS)

458
00:23:40,211 --> 00:23:41,421
Ok, devo apenas
mergulhar?

459
00:23:41,671 --> 00:23:43,840
Sim, claro.
OK.

460
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
Meus pais parecem
como deveriam ser

461
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
na capa de um álbum
do final dos anos 60.

462
00:23:50,930 --> 00:23:52,599
Meu pai começou a cultivar maconha

463
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
para ele e alguns
de seus amigos,

464
00:23:54,309 --> 00:23:56,561
e acontece que ele é gentil
tinha um talento especial para isso.

465
00:23:56,644 --> 00:23:59,063
Era uma erva incrível,
e todo mundo queria.

466
00:24:00,440 --> 00:24:02,984
Ele era meio
um artista botânico.

467
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
E muito em breve,
ele tinha esse tamanho
negócio indo.

468
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
Então, meus pais morreram
e me deixou o negócio,

469
00:24:09,824 --> 00:24:11,367
quer eu quisesse ou não.

470
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
(Ri suavemente)

471
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Isso é incrível.

472
00:24:27,550 --> 00:24:29,385
Vamos.
Confira.

473
00:24:32,805 --> 00:24:34,641
Quantas cepas
você está indo aqui?

474
00:24:34,724 --> 00:24:36,309
(RISOS)
Ao mesmo tempo?

475
00:24:36,392 --> 00:24:39,562
Não sei.
Talvez 20, 30 variedades.

476
00:24:40,229 --> 00:24:41,522
Eu os misturo.

477
00:24:41,606 --> 00:24:43,149
(SNIFFS)
Eu os cruzei.

478
00:24:44,317 --> 00:24:45,485
É a parte que eu amo.

479
00:24:46,903 --> 00:24:48,071
Sim, eu posso dizer.

480
00:24:49,906 --> 00:24:51,157
(SNIFFS)

481
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
Eu preciso que você faça
algo para mim.

482
00:24:55,703 --> 00:24:57,163
Oh sim?
O que é isso?

483
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Eu nunca deveria ter dado
a posição do meu irmão Gil.

484
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Ele não consegue lidar com isso.

485
00:25:04,754 --> 00:25:06,172
Relaxe, isso não é um teste.

486
00:25:06,255 --> 00:25:08,925
Eu não vou cortar o seu
cabeça se você trair Zane.

487
00:25:11,719 --> 00:25:13,262
É bom saber.

488
00:25:14,347 --> 00:25:15,890
Mas aqui está o que eu
preciso que você faça por mim.

489
00:25:16,766 --> 00:25:17,850
Preciso que você fique de olho nele.

490
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
Certifique-se de que ele não faça
qualquer coisa estúpida.

491
00:25:20,978 --> 00:25:23,106
Basicamente, eu quero
você para administrar as coisas

492
00:25:24,232 --> 00:25:26,025
sem deixá-lo saber
que você está comandando as coisas.

493
00:25:30,405 --> 00:25:31,781
Não vai ser difícil.

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
Falando em administrar as coisas,

495
00:25:36,369 --> 00:25:38,204
se você estiver no comando,
como é que eu nunca te vejo?

496
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Eu não gosto de receber
minhas mãos sujas.

497
00:25:41,124 --> 00:25:42,959
Isso é engraçado.

498
00:25:43,793 --> 00:25:45,336
Quero dizer, você realmente
parece gostar de sujeira.

499
00:25:46,713 --> 00:25:48,256
Eu gosto de sujeira.

500
00:25:51,300 --> 00:25:52,677
É honesto.

501
00:25:56,514 --> 00:25:58,141
NORMA: E então a minha pergunta
seria dupla.

502
00:25:58,224 --> 00:26:01,519
Quais são as
objetivos em relação
para propriedades históricas,

503
00:26:01,602 --> 00:26:03,563
e quais são os
responsabilidades da cidade?

504
00:26:03,646 --> 00:26:05,648
Norma.
O que? O que eu fiz de errado?

505
00:26:06,649 --> 00:26:08,317
Nada. Ah, mas é...
Não é...

506
00:26:08,401 --> 00:26:09,610
Não é sobre isso.

507
00:26:09,694 --> 00:26:10,945
Você está... você está bem,

508
00:26:11,571 --> 00:26:13,406
e você claramente
fiz a pesquisa.

509
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
Mas não é isso que
vou conseguir esse lugar para você.

510
00:26:16,576 --> 00:26:18,536
Bem, então o que é?

511
00:26:19,704 --> 00:26:20,830
Olha,

512
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
você não tem
impressionar qualquer um

513
00:26:23,124 --> 00:26:25,293
que você é competente
ou informado ou inteligente.

514
00:26:25,376 --> 00:26:26,836
Tudo isso é muito óbvio.

515
00:26:28,546 --> 00:26:30,214
Mas há um...
Há uma profundidade

516
00:26:30,298 --> 00:26:32,967
e uma presença
e uma força sobre você

517
00:26:33,593 --> 00:26:35,678
isso é tão envolvente.
Você tem que deixar isso transparecer.

518
00:26:36,888 --> 00:26:38,264
(Suspiros)

519
00:26:38,347 --> 00:26:41,267
Norma Bates é uma adorável,
mulher equilibrada e competente,

520
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
que por acaso sabe sobre

521
00:26:42,518 --> 00:26:44,228
violações do código municipal
e zonas de sobreposição.

522
00:26:44,479 --> 00:26:45,521
É isso.

523
00:26:46,522 --> 00:26:47,774
Não... não fique tão preocupado

524
00:26:47,857 --> 00:26:49,901
sobre trazer tudo isso
informações para a reunião,

525
00:26:49,984 --> 00:26:51,152
que você sai
você mesmo em casa.

526
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
Porque você é a melhor parte.

527
00:26:55,698 --> 00:26:57,033
Obrigado.

528
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
De nada.

529
00:27:18,221 --> 00:27:19,430
(Sussurros)
Você está acordado?

530
00:27:20,807 --> 00:27:22,225
Eu estou agora.

531
00:27:26,270 --> 00:27:27,730
Não leve isso para o lado pessoal.

532
00:27:28,898 --> 00:27:30,149
Eu não vou.

533
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
(Suspiros)

534
00:28:03,182 --> 00:28:04,350
Olá?

535
00:28:04,934 --> 00:28:06,561
Olá, Ema.
Oh.

536
00:28:06,644 --> 00:28:08,813
Você, ah...
Você está se sentindo melhor hoje?

537
00:28:09,272 --> 00:28:10,523
Multar.

538
00:28:10,606 --> 00:28:12,316
Eu... eu não deveria
fiz isso.

539
00:28:12,400 --> 00:28:14,193
Eu não sei o que eu
estava tentando provar.

540
00:28:14,819 --> 00:28:17,154
Ah, sim, eu não
sabe o que qualquer um de nós
estavam tentando provar.

541
00:28:17,989 --> 00:28:20,408
Eu só queria dizer
obrigado por...

542
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
Possivelmente salvando minha vida.

543
00:28:23,953 --> 00:28:25,705
Ah, não,
Acho que não.

544
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
[, hum...

545
00:28:31,502 --> 00:28:32,962
Eu perdi um pouco,
você sabe...

546
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
Espero que não
envergonhar você.

547
00:28:36,424 --> 00:28:37,884
Não, foi o que foi.

548
00:28:37,967 --> 00:28:40,511
Foi um pouco assustador e...
E você simplesmente reagiu.

549
00:28:40,595 --> 00:28:41,679
Sim.

550
00:28:44,098 --> 00:28:45,349
Eu exagerei?

551
00:28:46,225 --> 00:28:47,643
(STAMMERS) Reação exagerada?

552
00:28:48,477 --> 00:28:49,520
Você sabe, tipo,

553
00:28:49,604 --> 00:28:51,981
o mundo está chegando
até o fim. (RISOS)

554
00:28:53,399 --> 00:28:54,609
Você parecia chateado.

555
00:28:54,692 --> 00:28:56,485
Você sabe, de certa forma
que uma pessoa ficaria chateada

556
00:28:56,569 --> 00:28:59,363
se alguém que eles se importassem
sobre pode estar ferido.

557
00:29:00,781 --> 00:29:01,949
Você é... você é
apenas sensível,

558
00:29:02,033 --> 00:29:03,784
e para ser honesto,
foi bom ter alguém

559
00:29:03,868 --> 00:29:05,661
ficar tão chateado
em meu nome.

560
00:29:08,289 --> 00:29:10,249
Sim, então tudo
parecia normal.

561
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
Você está perguntando
a pessoa errada.

562
00:29:13,502 --> 00:29:14,837
Eu realmente não sei
o que significa "normal".

563
00:29:15,922 --> 00:29:18,674
Mas eu não quero você
se preocupe com isso, por favor.

564
00:29:22,136 --> 00:29:23,387
Você está bem?

565
00:29:24,013 --> 00:29:25,056
Oh sim.

566
00:29:25,139 --> 00:29:27,266
Não, eu estou...
Estou bem.

567
00:29:27,350 --> 00:29:28,434
Eu só estava pensando
como você estava.

568
00:29:28,517 --> 00:29:29,810
Estou feliz que você esteja melhor.

569
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
eu vou conseguir
trabalhando no meu corvo.

570
00:29:33,022 --> 00:29:35,483
Bem, sim, claro.
Eu vou deixar você...
Vou deixar você voltar ao trabalho.

571
00:29:35,566 --> 00:29:37,526
Eu, hum, só...

572
00:29:38,319 --> 00:29:41,489
Só queria dizer
obrigado, Normando.

573
00:29:44,325 --> 00:29:45,451
Sim.
De nada.

574
00:29:45,534 --> 00:29:47,036
(RISOS) Sim.

575
00:29:53,876 --> 00:29:58,130
Gostaríamos de preservar
a integridade de... Uau.

576
00:29:58,214 --> 00:30:01,592
Gostaríamos de preservar
a integridade costeira
da Baía de White Pine.

577
00:30:01,676 --> 00:30:04,804
Nós... temos que regular
a densidade de construção.

578
00:30:04,887 --> 00:30:06,889
(Suspira) O quê?
A construção...

579
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
Que horas você está, uh...
Que horas você está
conhecer o prefeito?

580
00:30:09,308 --> 00:30:10,393
14:00.

581
00:30:11,519 --> 00:30:12,770
Posso te contar
meus pontos de novo?

582
00:30:13,104 --> 00:30:14,939
Mãe, eu os ouvi
muitas vezes.

583
00:30:15,022 --> 00:30:16,565
Você os conhece.
Eu sei.

584
00:30:16,649 --> 00:30:19,276
Eu sei, e George
me disse para não me concentrar
nas informações.

585
00:30:19,777 --> 00:30:21,320
Jorge fez?
Sim.

586
00:30:21,404 --> 00:30:22,530
Ele veio
e me ajudou ontem.

587
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
Ele é tão legal.

588
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
O que exatamente ele fez
dizer para você se concentrar?

589
00:30:28,577 --> 00:30:30,621
Ele me disse que eu
não deveria estar tão focado

590
00:30:30,705 --> 00:30:32,999
em recitar fatos que eu
esqueça de me trazer,

591
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
que eu sou a melhor parte.

592
00:30:38,587 --> 00:30:39,880
Sim, George está certo.

593
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
Você deveria ouvir George.

594
00:30:42,758 --> 00:30:44,385
eu tenho que ir
para a loja de ferragens

595
00:30:44,760 --> 00:30:46,429
e pegue cola
para a pistola de cola.

596
00:30:48,514 --> 00:30:50,349
Ah, e não
esquecer o meu motorista
teste pela manhã.

597
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
Eu não vou esquecer.

598
00:30:51,517 --> 00:30:53,436
Quando foi a última vez
esqueci um compromisso
para você?

599
00:30:54,562 --> 00:30:55,563
Normando?

600
00:30:55,938 --> 00:30:57,023
O que?

601
00:30:57,106 --> 00:30:58,858
Você não vai
me deseje sorte?

602
00:30:58,941 --> 00:31:00,693
Conseguindo este assento
significa tudo para nós.

603
00:31:02,028 --> 00:31:03,112
Boa sorte, mãe.

604
00:31:04,113 --> 00:31:06,449
Eles teriam sorte em pegar você
em seu conselho estúpido.

605
00:31:10,119 --> 00:31:11,454
(RISOS)

606
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
O prefeito está pronto
para você, Sra. Bates.

607
00:31:32,516 --> 00:31:35,561
eu entendo
que o desenvolvimento costeiro
É necessário,

608
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
mas realmente precisa ser
seriamente controlado,

609
00:31:38,606 --> 00:31:41,942
hum, para manter
uma espécie de qualidade de vida

610
00:31:42,026 --> 00:31:44,570
que eu acho que estamos
todos acostumados a viver
aqui em Pine White Bay...

611
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
Hum? Ou Baía de White Pine.

612
00:31:48,908 --> 00:31:50,493
Então, como você sabe
os Heldens?

613
00:31:52,119 --> 00:31:55,039
Ah, Christine e eu
conheci no teatro comunitário.

614
00:31:55,790 --> 00:31:57,666
Ah. Eu amo os dois.

615
00:31:57,750 --> 00:31:59,376
Eles são realmente ótimos
amigos meus,

616
00:32:00,169 --> 00:32:01,670
e eles amam você.

617
00:32:02,004 --> 00:32:04,340
É bom ouvir isso. Sim.

618
00:32:04,924 --> 00:32:06,425
Eles são ótimos.

619
00:32:08,677 --> 00:32:10,805
E você também sabe
Nick Ford.

620
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
Sim eu faço.

621
00:32:17,812 --> 00:32:20,898
Ele também tem
coisas realmente ótimas
dizer sobre você,

622
00:32:22,691 --> 00:32:24,360
e ele realmente quer você
para ter este assento.

623
00:32:27,363 --> 00:32:29,156
Agradeço seu apoio.

624
00:32:30,741 --> 00:32:32,493
Bem, seu apoio
significa alguma coisa.

625
00:32:33,452 --> 00:32:35,204
Você realmente não quer
contrariar Nick Ford.

626
00:32:38,040 --> 00:32:39,792
Não, suponho que você não saiba.

627
00:32:40,709 --> 00:32:41,961
(Ri fracamente)

628
00:32:43,879 --> 00:32:45,714
Ok. Uh, ótimo.

629
00:32:45,798 --> 00:32:47,174
Obrigado
por passar por aqui.

630
00:32:47,633 --> 00:32:49,677
Ah, você não quer
eu para falar sobre
minhas posições em...

631
00:32:49,760 --> 00:32:51,929
Bem, não, a julgar por
a empresa que você mantém,

632
00:32:52,012 --> 00:32:54,223
eu sei de tudo isso
Eu preciso saber.

633
00:32:57,601 --> 00:33:00,271
Então, ah, foi legal
conhecer você, Norma.

634
00:33:00,396 --> 00:33:02,731
É bom colocar uma cara
ao nome.
Sim.

635
00:33:02,815 --> 00:33:06,819
Você fez um realmente
grande impressão ao redor
aqui em pouco tempo.

636
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
Bem, essa não foi minha intenção.

637
00:33:08,112 --> 00:33:10,990
Eu só queria
mude para um lugar agradável,
cidade tranquila com meu filho.

638
00:33:11,073 --> 00:33:12,825
Bem, deu certo para você.

639
00:33:12,908 --> 00:33:15,161
Você, uh, está dentro
com todas as pessoas certas.

640
00:33:17,454 --> 00:33:18,831
Ok, claro.
Então, ah...

641
00:33:18,914 --> 00:33:20,749
Obrigado novamente
por passar por aqui.

642
00:33:21,125 --> 00:33:22,751
Estarei fazendo o meu
decisão muito rapidamente.

643
00:33:22,835 --> 00:33:24,628
Ok, muito bom.
Muito obrigado.

644
00:33:24,712 --> 00:33:26,380
De nada.
Sim.

645
00:33:27,089 --> 00:33:29,258
(SOBRE ESTÉREO)
E eu estive
olhando para as estrelas

646
00:33:29,341 --> 00:33:31,260
Por muito, muito tempo

647
00:33:31,343 --> 00:33:35,139
Eu tenho apagado incêndios
toda a minha vida

648
00:33:35,222 --> 00:33:36,891
Todo mundo quer uma chama

649
00:33:36,974 --> 00:33:40,561
Eles não querem
se queimar

650
00:33:40,644 --> 00:33:42,188
Ei.
Oi.

651
00:33:46,025 --> 00:33:47,443
Desculpe pelo outro dia.

652
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
Eu fico tipo, "Pule de uma corda
e se afogar."

653
00:33:51,572 --> 00:33:52,948
Senhorita pressão dos colegas aqui.

654
00:33:53,365 --> 00:33:55,618
Não é sua culpa.
Eu queria muito fazer isso.

655
00:33:56,619 --> 00:33:57,953
Acabei de sair do controle.

656
00:33:59,079 --> 00:34:00,331
(Ri ironicamente)

657
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
Ah, Norman não
aqui agora.

658
00:34:02,625 --> 00:34:04,043
na verdade eu
vim ver você.

659
00:34:08,172 --> 00:34:11,342
Você sabe como Norman
ficou todo louco fora de controle?

660
00:34:12,259 --> 00:34:13,344
Sim.

661
00:34:15,930 --> 00:34:17,264
Ele está bem?

662
00:34:18,515 --> 00:34:20,976
Bem, ele é sensível
e emocional.

663
00:34:23,437 --> 00:34:24,813
Por que? O que aconteceu?

664
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
O que?

665
00:34:27,608 --> 00:34:29,193
Por favor, diga.

666
00:34:30,194 --> 00:34:32,154
Ele está desmaiado
duas vezes na minha frente,

667
00:34:32,780 --> 00:34:34,406
e ele me disse
já aconteceu antes.

668
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
"Desmaiado."
Você quer dizer que desmaiou?

669
00:34:35,658 --> 00:34:36,700
Ele desmaiou uma vez
na escola.

670
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
Não, ele, tipo,
deixa seu corpo.

671
00:34:38,994 --> 00:34:41,330
Ele pode se mover fisicamente
e até conversar um pouco,

672
00:34:41,413 --> 00:34:42,706
mas ele não está lá.

673
00:34:44,667 --> 00:34:46,418
E então ele acorda mais tarde.

674
00:34:46,502 --> 00:34:48,587
É como
ele está sonâmbulo.

675
00:34:50,172 --> 00:34:51,674
Eu não fazia ideia.

676
00:34:53,008 --> 00:34:54,510
Bem, ele me disse que não
para contar à mãe dele,

677
00:34:54,593 --> 00:34:57,179
mas agora estou preocupado
Eu deveria estar contando a alguém,

678
00:34:57,263 --> 00:34:58,764
porque talvez
há algo
realmente errado com ele

679
00:34:58,847 --> 00:35:00,391
e ele precisa de ajuda.

680
00:35:02,643 --> 00:35:05,271
Ele gosta muito de você
e confia em você.

681
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
Eu posso ver isso.

682
00:35:08,440 --> 00:35:11,026
Então esse sou eu, meio que
dando-lhe esta informação,

683
00:35:11,110 --> 00:35:12,861
Então você pode fazer o que
você acha que está certo.

684
00:35:12,945 --> 00:35:14,863
Pronto, terminei.

685
00:35:17,032 --> 00:35:18,867
Por que ele não quis
você contar a Norma?

686
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
Ele apenas disse:
"Ela vai ficar chateada."

687
00:35:29,420 --> 00:35:30,879
(PORTA FECHA)

688
00:35:30,963 --> 00:35:32,172
(Suspiros)

689
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
(TELEFONE TOCANDO)

690
00:35:43,434 --> 00:35:44,518
Olá?
MULHER: Norma Bates?

691
00:35:44,601 --> 00:35:45,644
Sim.

692
00:35:45,728 --> 00:35:46,854
Parabéns.

693
00:35:46,937 --> 00:35:48,272
Você é o mais novo
membro do conselho municipal.

694
00:35:48,355 --> 00:35:49,481
Realmente?

695
00:35:49,565 --> 00:35:52,151
Tenho alguns itens para você
para pegar hoje também.

696
00:35:52,234 --> 00:35:54,069
Ah, sim, eu posso
esteja lá para isso.

697
00:35:54,153 --> 00:35:55,446
Sua licença de estacionamento,
chaves e crachá de identificação.

698
00:35:55,529 --> 00:35:57,489
Espere, você tem certeza
sobre isso, certo?

699
00:35:57,573 --> 00:35:59,867
O prefeito é bastante
definido em sua decisão.

700
00:35:59,950 --> 00:36:02,911
OK. Obrigado
muito por ligar.

701
00:36:10,627 --> 00:36:12,713
Normando, adivinhe.
O que?

702
00:36:13,172 --> 00:36:15,966
Eu consegui um lugar.
Estou no conselho!

703
00:36:16,050 --> 00:36:17,801
Ah, sim!
Sim!

704
00:36:17,885 --> 00:36:20,471
(Ambos rindo)
Isso é maravilhoso, mãe.

705
00:36:21,096 --> 00:36:23,349
(Suspira alto)
Você está pronto para ir?

706
00:36:23,849 --> 00:36:25,934
Você fez seu teste de DMV
em uma hora.

707
00:36:26,018 --> 00:36:27,561
Sim, estou pronto.

708
00:36:27,936 --> 00:36:29,855
Ah, estou tão orgulhoso
de você, mãe.

709
00:36:29,938 --> 00:36:31,857
Sim, você sabe,
Eu não pensei que poderia fazer isso,

710
00:36:31,940 --> 00:36:33,692
mas acho que você acabou de conseguir
acreditar em si mesmo,

711
00:36:33,776 --> 00:36:34,985
você sabe?

712
00:36:35,319 --> 00:36:36,362
Hum.

713
00:36:36,445 --> 00:36:38,280
E agora, você está
obtendo sua licença.

714
00:36:38,364 --> 00:36:40,240
Que ótimo dia.

715
00:36:40,324 --> 00:36:42,659
Eu disse para você se mudar para cá
seria o melhor
coisa que já fizemos.

716
00:36:43,952 --> 00:36:45,079
(RISOS)

717
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
(Sussurros)
Não se esqueça do cinto de segurança.

718
00:36:54,588 --> 00:36:55,839
Bates?
Uh-huh.

719
00:36:55,923 --> 00:36:57,299
Olá.

720
00:36:57,383 --> 00:36:58,592
(limpa a garganta)

721
00:36:58,884 --> 00:37:01,929
(TELEMÓVEL TOCANDO)

722
00:37:06,975 --> 00:37:08,227
Olá, Ema.

723
00:37:08,310 --> 00:37:11,438
Oi. Hum, você está
voltando em breve?

724
00:37:13,315 --> 00:37:15,609
Uh, vai ser
algumas horas. Por que?

725
00:37:16,110 --> 00:37:17,569
Eu só tenho que
te contar uma coisa.

726
00:37:18,487 --> 00:37:19,738
O que está errado?

727
00:37:19,822 --> 00:37:21,740
Eu prefiro te contar
pessoalmente.

728
00:37:22,116 --> 00:37:24,576
Bem, agora você
me deixou todo preocupado,
então apenas me diga.

729
00:37:24,910 --> 00:37:26,078
Sério, eu prefiro...

730
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
Ema, o que há de errado?

731
00:37:32,668 --> 00:37:34,711
Você conhecia Normando
está tendo apagões?

732
00:37:39,216 --> 00:37:40,259
O que são...

733
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
Do que você está falando?

734
00:37:44,346 --> 00:37:46,056
Aquela garota,
Cody Brennen me contou.

735
00:37:46,140 --> 00:37:47,975
Te disse o que?
Como ela sabe alguma coisa?

736
00:37:48,058 --> 00:37:49,935
Ela disse que Norman
apagou duas vezes

737
00:37:50,018 --> 00:37:51,437
quando ele está com ela,

738
00:37:51,520 --> 00:37:52,563
como se ele estivesse sonâmbulo.

739
00:37:53,605 --> 00:37:55,149
E ele disse a ela
isso já havia acontecido antes.

740
00:37:55,524 --> 00:37:58,152
Eu acho que ele disse a ela
para não te contar,
mas ela estava preocupada.

741
00:37:58,861 --> 00:38:00,320
Ela não sabia
se ela deveria contar
você de qualquer maneira,

742
00:38:00,404 --> 00:38:01,613
então ela me contou.

743
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
E eu estou lhe dizendo.

744
00:38:04,700 --> 00:38:06,034
Desculpe.

745
00:38:13,041 --> 00:38:15,169
Obrigado, Ema.
Tudo bem. Tchau.

746
00:38:26,263 --> 00:38:27,764
Alguém pode
obter sua licença

747
00:38:27,848 --> 00:38:29,391
se eles foram
experimentando apagões?

748
00:38:31,226 --> 00:38:33,187
Mãe, o que são
você está falando...
Normando.

749
00:38:34,188 --> 00:38:35,522
Ele experimentou
uma perda de consciência

750
00:38:35,606 --> 00:38:36,940
nos últimos três anos?

751
00:38:38,150 --> 00:38:39,568
Sim, ele tem.

752
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
(SCOFFS)
(Desafivela o cinto de segurança)

753
00:38:44,907 --> 00:38:47,493
Me desculpe,
mas ele absolutamente
não consigo obter uma licença.

754
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
Ele pode se inscrever em três anos,
se ele não tiver recorrências.

755
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
(PORTA DO CARRO FECHA)

756
00:39:01,048 --> 00:39:02,925
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

757
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
Você tem que conversar
para mim eventualmente.

758
00:39:17,856 --> 00:39:19,316
Como você pôde
fazer isso comigo?

759
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
Como eu não poderia?
Não é seguro.

760
00:39:21,818 --> 00:39:23,403
Por que, de repente,
você ao menos pensa

761
00:39:23,487 --> 00:39:24,655
Estou tendo apagões?

762
00:39:24,738 --> 00:39:26,907
(Suspiros)
Norman, eu simplesmente sei.

763
00:39:26,990 --> 00:39:28,492
Bem, eu quero saber
como você sabe,

764
00:39:28,575 --> 00:39:29,618
porque eu não
acredite que você sabe.

765
00:39:29,952 --> 00:39:31,370
Eu só acho
você está inventando tudo isso

766
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
porque você não
quer que eu dirija.

767
00:39:32,538 --> 00:39:34,790
Cody Brennen contou a Emma.
Ela estava preocupada com você.

768
00:39:36,625 --> 00:39:37,751
Cody, hein?

769
00:39:37,834 --> 00:39:38,961
Sim, eu te avisei
sobre ela.

770
00:39:41,547 --> 00:39:43,257
Estacionar.
Não, eu não estou
vou encostar.

771
00:39:43,340 --> 00:39:45,467
Eu disse para parar!
(PNEUS GRITANDO)

772
00:39:50,389 --> 00:39:51,890
(BURACAS DE CARRO)

773
00:39:51,974 --> 00:39:54,268
Para onde você está indo?
Deixe-me em paz, mãe.

774
00:39:54,351 --> 00:39:56,478
Eu não quero.
Estou preocupado.

775
00:39:56,979 --> 00:39:58,230
Onde você está indo?

776
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
Vá para casa, mãe.

777
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
Eu não sou um garotinho.

778
00:40:05,821 --> 00:40:06,905
Você não pode me manter
trancado em nossa casa

779
00:40:06,989 --> 00:40:08,323
pelo resto da minha vida.

780
00:40:09,032 --> 00:40:11,368
Como não posso dirigir,
Estou caminhando.

781
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Agora, vá para casa.

782
00:40:19,167 --> 00:40:21,837
Ok, Normando. OK.

783
00:40:45,110 --> 00:40:46,862
(BATENDO NA PORTA)

784
00:40:50,741 --> 00:40:52,909
Normando, o quê?
Por que você contou a Emma?

785
00:40:53,577 --> 00:40:54,620
Eu estava preocupado com você.
eu não sabia...

786
00:40:54,703 --> 00:40:55,954
Como você pôde
fazer isso comigo?

787
00:40:56,038 --> 00:40:57,289
Eu confiei em você!
Shh! Meu pai está dormindo.

788
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Ele trabalhou a noite toda.
Você precisa ir.

789
00:40:59,082 --> 00:41:00,208
Eu não ligo.

790
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
Sinto muito, Normando,
parecia que
a coisa certa a fazer.

791
00:41:02,377 --> 00:41:03,629
Como poderia ser
a coisa certa a fazer

792
00:41:03,712 --> 00:41:04,963
quando eu disse especificamente

793
00:41:05,047 --> 00:41:06,131
(BAIXO) eu não queria
preocupar minha mãe?

794
00:41:06,214 --> 00:41:07,924
Eu não contei para sua mãe.
Eu disse a Ema.

795
00:41:08,050 --> 00:41:09,635
Bem, isso é tão bom
como disse à minha mãe.
(PORTA ABRE)

796
00:41:09,718 --> 00:41:11,136
Eu tenho que ir trabalhar

797
00:41:11,219 --> 00:41:12,346
a noite toda.

798
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
O que diabos está acontecendo
aqui fora, hmm?

799
00:41:14,890 --> 00:41:16,391
Nada, pai.

800
00:41:16,642 --> 00:41:18,393
O que esse cara está fazendo aqui?

801
00:41:20,270 --> 00:41:22,356
Eu não preciso disso
agora mesmo, Cody.

802
00:41:22,564 --> 00:41:24,441
Eu vim aqui para conversar
para sua filha.

803
00:41:24,524 --> 00:41:25,609
O que?

804
00:41:27,736 --> 00:41:29,237
Volte para a cama, pai.
(GRITOS)

805
00:41:29,321 --> 00:41:30,906
Ele vai, certo?
Então eu trato com você.

806
00:41:30,989 --> 00:41:32,491
Solte-a!

807
00:41:34,618 --> 00:41:36,662
Trazendo seu lixo,
pequenas conexões
voltar para minha casa?

808
00:41:36,745 --> 00:41:37,829
Não é uma conexão!

809
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
Deixe-a em paz!
(GRITOS)

810
00:41:39,623 --> 00:41:40,707
Papai!

811
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
(OSSOS QUEBRANDO)

812
00:41:42,501 --> 00:41:44,002
(Ambos ofegantes)

